it’s a harsh world out there, kid. [trans]